Современный испанско-русский словарь - verdad

f

1) истина

verdad absoluta, relativa — абсолютная, относительная истина

verdad de Pero Grullo — ирон азбучная, избитая истина

faltar a la verdad — извратить факты; погрешить против истины

2) истинность, правдивость, верность чего

hablar con verdad — говорить правду, честно, всё как есть

3) pred правда; верно; факт

no es verdad — (это) неправда

verdad escueta; la pura verdad — чистая правда

a la verdad — по правде говоря

de verdad — а) действительно; поистине б) откровенно говоря; если честно

una verdad como un puño; son verdades como puños — факты упрямая вещь; против правды не попрёшь разг

¿verdad (que...)?; ¿verdad, tú (, que...)? — разг правда (, что...)?

4) pl pred горькая правда

cantar las verdades (en la cara), decir cuatro verdades, decir las verdades del barquero a uno — сказать всю правду (в лицо) кому; резануть, резать правду-матку кому разг ↑